« 4月のカレンダーは、アーサ!-魔術師マーリン/今月のノルマDVD(笑) | メイン | 『Merlin/魔術師マーリン』洋書がKindleで買えるようになりました! »

[その他]質問の前に過去記事検索を推奨

2010/04/06

2件ほど質問を頂いたので、こちらで回答させていただきます。
コンタクトフォームからさくさくお尋ねいただくのは構いませんが、過去記事にあれこれデータが載っている場合もありますので、「聞きゃーいいのよ」と思われる前に是非ともバックナンバーを漁っていただけると助かります。

記事が多くなったので知りたい情報が分かるようにまとめページを作っておりますので、迷子になってしまわれた方は今しばしのご辛抱をm(__)m

ということで、頂いた質問はこの2つ。

1.洋書のセリフは映像と同じ?
2.S1のUK版DVD特典は?

前置きが長くなったので回答は続きにて。


1.洋書のセリフは映像と同じ?

洋書(ハードカバー)は脚本をベースとして書かれているようです。映像と全く同じかと言われると100%同じではないと思います。まぁ、80%くらいで同じですが、コメンタリでよくキャストが「脚本では○○だったけれど、ここは私達とても話し合って変更したの」と言っていますし、撮影現場で実際に演技をしてみてセリフの変更が入ることは珍しくないので、ちょっと変わっていたり省略されていたり足されたり・・・ですね。

日本版DVDには英字幕が入っていないので、要望があれば<勉強用>として英字幕をUPする予定がありますが、UK版DVDに手を出すのはまだ難しいorそこまでしなくていいけど、字幕を知りたい!という方いらっしゃいます? 英字幕がないことほどフラストレーションがたまるものはないことは、よぉ~く知ってますので(笑)、勉強も兼ねて原語で一緒に楽しみたい方がいらっしゃれば・・・・拍手なんかで意思表示してくだされば(ポチるだけでokです)


2.S1のUK版DVDの特典は?

過去記事をご確認ください。確認なさりたいエピソードがS1でしたので、とりあえずS1だけ。

web拍手

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ 

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

« 4月のカレンダーは、アーサ!-魔術師マーリン/今月のノルマDVD(笑) | メイン | 『Merlin/魔術師マーリン』洋書がKindleで買えるようになりました! »

S2日本版DVD-BOX-I

シリーズ1-5コンプリートUK版DVD-BOX

シリーズ2日本版DVD-BOX:2011/10/07、2011/11/04発売!

Profile

H.N:alex

UK俳優が主に好き。1人にハマると、出演作品でまた気になる俳優が出てきて芋づる式にどんどん、どんどんお気に入りが増えることに。Sean Bean, Daniel Craig, Ben Barnes, Colin Firthなど。USよりUKが断然好き。詳しくは→こちら

ブログ内で和訳を載せている記事がありますが、本職ではありませんので精度の保障はありません。あらかじめご了承の上でご覧ください。
尚、管理人はコリン・モーガン、ブラッドリー・ジェームズ共に好きですが、比重が大きいのはブログタイトルにあるとおりですので、とにかく「自分はコリンだけ」と言わずにいられない方は場所を変えてどうぞ。

コメントルール

【重要】このブログでは「英語勉強の為に、YoutubeからDLしてiPod他に入れています」など、日本の著作権法に抵触する恐れのあるコメント書き込みは削除させていただきます(詳細はこちら)

マーリン2012年 公式カレンダー

マーリン シリーズ3 UK版DVD-BOX


PCで再生可能(TVで観るにはPAL対応機必須)。日本語字幕がないので英字幕だけでOKな方、待ちきれない方にはお手頃価格のUK版がお勧め☆ ※個人輸入は自己責任にてどうぞ。

海外版DVDの注意事項

S2-EP3,EP4,EP13 S3-EP1原書



UK版DVD-BOX/PAL対応機

PCで再生可能(TVで観るにはPAL対応機必須)。日本語字幕がないので英字幕だけでOKな方、待ちきれない方にはお手頃価格のUK版がお勧め☆ ※個人輸入は自己責任にてどうぞ。

海外版DVDの注意事項

★UK版DVDの特典詳細:S1S2-1


UK版のDVDは日本国内用DVDプレーヤーでは再生できませんが、PAL/NTSC対応機であれば問題なく再生できます。大画面で鑑賞したい方にお勧め!(購入の際はご自身でしっかり確認してください)

日本版DVD-BOX



DISCLAIMER

Bradley James Japan is a fansite for fans by fans. Everything on this site unless stated otherwise was made by me. All photos are c by their respective owner, studio and author. None of them belong to us. I dont intend to steal someone's work or infringe any copyrights. If you are the studio or photographer that truly owns any of the images posted here and want them removed, please contact us and we will remove them.

当サイトに掲載させていただいているコンテンツについては、権利者の方から削除の要請があった場合、速やかに削除させていただきます。プロフィール記事内のメールアドレス宛にご連絡ください。当サイトでの著作物の使用によって権利者に損害を発生させる意図は一切ございません。