« [業務連絡]近々ブログを引っ越します | メイン | コリン・モーガン主演『The Island(The Sea Change)』、カンヌ出品?! »

[洋書]『Merlin/魔術師マーリン』シリーズ1最終話『The Death of Arthur』原書

2010/03/18

昨日うっかりコンビニピックアップを忘れた、『The Adventures of Merlin/魔術師マーリン』の原書(洋書)、シリーズ1第13話『The Death of Arthur/偉大なる魔術師』。今日は忘れず持ち帰ってきました。

Merlin_book_s1ep13
 
LaLa TVではまだまだ放映されないので、とりあえず続きにて。

★★ ネタバレあり ★★

最終話はマーリンの大冒険になっているので、アーサーとの絡みは少ない!
ですが、これははずせないでしょう!というのが、冒頭。森に狩りに出かけたアーサー&マーリン&騎士団が、突如現れた「探求の獣(Questing Beast)」に出会い、皆モノも言わずダーッシュッで逃げ、マーリンがすってんころりんとこけてしまうシーン。
前を走ってたアーサーが、特に悲鳴を上げるでもなくこけたマーリンにどうやって気づいたんだよ?!と楽しいツッコミを入れた記憶あり(笑)

で、そのシーン、小説では・・・・

P6~

Without warning, unseen hands grabbed his arms, yanking him to his feet out of the beast's path. He realized that one of his rescuers was Arthur, who then propelled Merlin throught the dense foliage, keeping a tight grip of his arm.


足をもつれさせてこけたまま動けず、探求の獣を見上げてたマーリンですが・・・
警告もなく、見えない手が彼の両腕を掴み、ぐいっと引っ張って彼の足をその獣の道から外した。彼(マーリン)は救助者達の腕の1つがアーサーであることに気づき、アーサーはマーリンを密集した歯の間を抜けさせ、マーリンの腕をきつく掴み続けていた。

えぇ、そうでしたね。
アーサー、他の騎士と一緒にマーリンを引っ張りあげると、森を抜けるまでずーっと腕を掴んでたんでしたね そりゃ、武器も持たないドンクサ従者ですもの、二度とコケないようにがっしり掴んでおかねば・・・。

そんでもって、あの、お別れのシーン。
「あなたは愚か者です」
「高貴なね」
と言われた時、アーサーは自分達が出会った時の事を思い出していたのでした。(やっぱり)
そんでもって、獣に噛まれた傷はかなり痛いらしい。

和訳する人、一体どんなハーレクインなんだって思うかもw
円高なので日本で頼んだほうが断然安いですけれど、4月頭まで待てんわい!待って1週間じゃ!という方は、UKアマゾンから直接どうぞ。UKからなら1週間で届きます。
[日本アマゾン]


[UKアマゾン]

[携帯用]


JUGEMテーマ:†魔術師MERLIN†

JUGEMテーマ:Colin Morgan(コリン・モーガン)

JUGEMテーマ:Bradley James(ブラッドリー・ジェームズ)

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ 

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

« [業務連絡]近々ブログを引っ越します | メイン | コリン・モーガン主演『The Island(The Sea Change)』、カンヌ出品?! »

S2日本版DVD-BOX-I

シリーズ1-5コンプリートUK版DVD-BOX

シリーズ2日本版DVD-BOX:2011/10/07、2011/11/04発売!

Profile

H.N:alex

UK俳優が主に好き。1人にハマると、出演作品でまた気になる俳優が出てきて芋づる式にどんどん、どんどんお気に入りが増えることに。Sean Bean, Daniel Craig, Ben Barnes, Colin Firthなど。USよりUKが断然好き。詳しくは→こちら

ブログ内で和訳を載せている記事がありますが、本職ではありませんので精度の保障はありません。あらかじめご了承の上でご覧ください。
尚、管理人はコリン・モーガン、ブラッドリー・ジェームズ共に好きですが、比重が大きいのはブログタイトルにあるとおりですので、とにかく「自分はコリンだけ」と言わずにいられない方は場所を変えてどうぞ。

コメントルール

【重要】このブログでは「英語勉強の為に、YoutubeからDLしてiPod他に入れています」など、日本の著作権法に抵触する恐れのあるコメント書き込みは削除させていただきます(詳細はこちら)

マーリン2012年 公式カレンダー

マーリン シリーズ3 UK版DVD-BOX


PCで再生可能(TVで観るにはPAL対応機必須)。日本語字幕がないので英字幕だけでOKな方、待ちきれない方にはお手頃価格のUK版がお勧め☆ ※個人輸入は自己責任にてどうぞ。

海外版DVDの注意事項

S2-EP3,EP4,EP13 S3-EP1原書



UK版DVD-BOX/PAL対応機

PCで再生可能(TVで観るにはPAL対応機必須)。日本語字幕がないので英字幕だけでOKな方、待ちきれない方にはお手頃価格のUK版がお勧め☆ ※個人輸入は自己責任にてどうぞ。

海外版DVDの注意事項

★UK版DVDの特典詳細:S1S2-1


UK版のDVDは日本国内用DVDプレーヤーでは再生できませんが、PAL/NTSC対応機であれば問題なく再生できます。大画面で鑑賞したい方にお勧め!(購入の際はご自身でしっかり確認してください)

日本版DVD-BOX



DISCLAIMER

Bradley James Japan is a fansite for fans by fans. Everything on this site unless stated otherwise was made by me. All photos are c by their respective owner, studio and author. None of them belong to us. I dont intend to steal someone's work or infringe any copyrights. If you are the studio or photographer that truly owns any of the images posted here and want them removed, please contact us and we will remove them.

当サイトに掲載させていただいているコンテンツについては、権利者の方から削除の要請があった場合、速やかに削除させていただきます。プロフィール記事内のメールアドレス宛にご連絡ください。当サイトでの著作物の使用によって権利者に損害を発生させる意図は一切ございません。