[S1-EP9]実はかなり救いのない終わり方だった『魔法の剣/ Excalibur』
なんちゃって和訳ですが、実際のドラマとは180度違うドラゴンとマーリンの会話をどうぞ。
シリーズ1、第9話『Excalibur(邦題：魔法の剣)』(scripted by Julian Jones)
p45～p46
室内.ガイアスの部屋(マーリンの部屋) - 夜INT. GAIUS’ CHAMBERS (MERLIN’S ROOM) - NIGHT 4. UK.
MERLIN is asleep. The room rumbles with the sound of the GREAT DRAGON’s voice...GREAT DRAGON (V.O.)
(a hint of indignation in his tone)
Merlin! Merlin!MERLIN wakes and listens... he knows he’s in trouble. He swings his legs out of bed and thinks for a moment, what is he going to say?
マーリンは眠っている。室内にグレート・ドラゴンの声がとどろく。
グレート・ドラゴン：マーリン！マーリン！
マーリンは起きて耳を澄ます・・・彼は自分がまずい状況にいることを知る。彼はベッドから足を下ろし、少しの間考えた。ドラゴンは何を言おうとしてるんだろう？
室内.王宮(地下トンネル) − 夜INT. KING’S PALACE (UNDERGROUND TUNNEL) - NIGHT 4.
MERLIN returns the well worn route to the GREAT DRAGON, a sense of dread.
マーリンはドラゴンの下へのよく知った道を進む、恐怖感を持ちながら。
彼は石の開口部へ着き、グレート・ドラゴンの巨大な顔を見た。グレート・ドラゴンは彼を見つめ・・・He reaches the stone orifice and sees the GREAT DRAGON’s face loom toward it. The GREAT DRAGON stares at him...
GREAT DRAGON
(seething)
You have no idea what you have done.
MERLIN
(nervous)
I’m sorry. Uther just took the sword...
GREAT DRAGON
You have betrayed me.
MERLIN
He’s the King. I couldn’t stop him.
GREAT DRAGON
You counted the promise you made to me for nothing. That is something you will regret.
MERLIN
I couldn’t let him die...
GREAT DRAGON
You could. But yet you did not. And now he has the sword you begged from me.
MERLIN
I’ll get it back...
GREAT DRAGON
The sword is in the world. It cannot be unmade. But now a curse will forever lie upon it.
MERLIN
What do you mean?
GREAT DRAGON
The sword forged by Arthur is now destined to be used against him. It will bring about his doom.
MERLIN
What do you mean? Is Arthur going to die?
GREAT DRAGON
Everything dies, warlock, it is only the manner of death that is in question. Your actions have made that choice for Arthur. What’s done cannot be undone.The GREAT DRAGON turns and is gone. A worried MERLIN stands there a moment, taking in what he’s heard.
グレート・ドラゴン(怒りで腹が煮えくり返っている)：お前は自分が何をしたのか分かっていない。
マーリン(オロオロして)：ごめんなさい。ウーサーが剣を取ってしまって・・・
グレート・ドラゴン：お前は私を裏切った
マーリン：彼は王様だ。僕は彼を止められなかった。
グレート・ドラゴン：お前はお前が私にした約束を無駄にした。それはお前が後悔するものになるだろう。
マーリン：僕は彼を死なせられなかった。
グレート・ドラゴン：お前はできた。だがしかしお前はそうしなかった。そして今や彼はお前が私に請い求めた剣を手にしている。
マーリン：取り戻してくるよ・・・
グレート・ドラゴン：あの剣はすでにこの世界にある。作られなかったことにはできない。しかし今1つの呪いが永久に剣の上にあるだろう。
マーリン：どういう意味？
グレート・ドラゴン：アーサーのために鍛造された剣は今や彼に対して不利に使われることに運命付けられた。それは彼の破滅をもたらすだろう。
マーリン：どういうこと・アーサーは死ぬの？
グレート・ドラゴン：すべてのものは死ぬ、魔術師よ。問題は死に方だ。お前の行動はアーサーのための選択肢をつくった。行われたことは、なかったことにできない。
グレート・ドラゴンは振り返って行ってしまった。心配そうなマーリンは彼が聞いたことを理解しながらしばらくの間そこにたたずんでいた。
ドラマでは、ドラゴンはマーリンが「ウーサーが使っちゃった・・・」と自己申告してはじめてドラゴンの知るところとなる流れになっていましたが、脚本ではそもそもドラゴンはエクスカリバーをウーサーが使ってしまったことを知っています。そして怒り狂った状態でマーリンを呼び出しています。
ドラマでは、ドラゴンは約束を守らなかったマーリンを非難するも、どこか遠くの人目につかない場所にエクスカリバーを隠せと指示をだすのに対し、脚本では約束を破ったことによってエクスカリバーには呪いが宿り、それはアーサーに仇名すものとなりうるものになっています。
この脚本どおりでなくてよかった・・・と密かに胸をなでおろしたalex。このとおりだったらとてつもなくダークですよっ！先が恐ろしすぎる～～[E:crying]
アーサーを救うためのものが、アーサーを脅かすものになるなんて。
ま、マーリンはすでにモルドレッドの件などでドラゴンの助言を無視しているので、これが今回初めてではないのですが、それにしても・・・・。
脚本全部読みたいなぁ・・・・。
脚本はBBCからDLできます→BBC：Wrinter's Room
JUGEMテーマ：†魔術師ＭＥＲＬＩＮ†
コメント